чем только дитя не тешится
«Чем бы дитя ни тешилось. »
Вообще-то, слушая песню М. Загота «Переводчик», я заметил, что она наводит меня на мысль о диалектике переводческого ремесла, которая состоит в том, что при всей объективной состязательности этой профессии, т.с. кон-ку-рен-табельности, переводчики должны, могут и умеют сопереживать друг другу. Ведь и ресурс этот, на котором мы сейчас сидим и порой дурака валяем, должен работать на объединение, даже, скорее, на практическую взаимопомощь. И чтобы «не размазывать белую кашу по чистому столу», хочу предложить присутствующим и потенциальным посетителям раздел типа «Раз словечко, два словечко» и/или «Запасной карман», а то и вовсе «Держи карман шире», в который мы — как бы нам ни хотелось удерживать свой «крутой» опыт в своей, наработанной кровью и потом, кубышке — всё же находили бы в себе силы поделиться им с собратьями по цеху: кто знает? — ведь, на всякого мудреца довольно просторы, не так ли?
О каком опыте я толкую? Искал я как-то английский аналог русской пословицы «Чем бы дитя ни тешилось, лишь бы не плакало». Чего только ни перерыл в своих закромах и в чужих сусеках — хоть бы намёк. Ну, думаю, может, хоть носители языка в курсе детских капризов. У них ведь, думаю, хоть и английские, но тоже какие-никакие дети. С этими мыслями, полными благополучно затухающего оптимизма, я обращался к молодым и не очень гражданам нашего, слегка американизированного государства со своим «детским» вопросом. Сказать, что я уж совсем не умею объяснять, то это не совсем так. Но их вопросы всё больше убеждали меня, что мы не только иностранцы друг другу, но, скорее, инопланетяне. Смысл, который они сходу вкладывали в возможный, по их опыту, расклад, сводился к следующему: при условии, если ребёнок замолчит (перестанет плакать), ему будет позволено заниматься, чем угодно. Знаете, мне это понравилось. Вот бы нам такую форму взаимоотношений с детьми. Я бы поднял тост за то, чтобы наши желания совпадали с нашими возможностями.
А как у вас насчёт вариантов этой пословицы (или поговорки)?
В общем, идея такова, хотя, должно быть, не нова: создавать банк или обменный фонд лексических единиц, на слух вроде бы популярных, но по разным причинам не вошедших в доступные издания.
Чем только дитя не тешится
Итак, мы хотим поговорить о некоторых элементах ухода за маленьким ребенком, которые помогут ему жить без слез. Они не представляют собой какую-то новую систему выращивания детей. Любая внимательная мама может самостоятельно составить аналогичный список родительских действий, которые нравятся малышу, успокаивают его при плаче и помогают ему благополучно развиваться. Что же именно сделать для физического и психологического комфорта крохи? Чем дитя «тешить», чтобы оно не плакало?
Назад, к маме!
Волшебный эликсир – грудное молоко
Благодаря исследованиям ученых теперь можно достаточно точно объяснить механизм успокаивающего действия сосания груди: из молока кроха получает и успокаивающие, и болеутоляющие вещества, и вещества, помогающие дозреть его собственной антистрессовой системе. Особенно хорошо это проявляется при сравнении детей, сосущих вместо груди пустышку, с детьми, получающими при наличии дискомфорта мамино молочко : «груднички» через сосание молока эффективно справляются с острой физической болью в то время как «пустышечники» не успокаиваются от сосания соски…
Итак, при плаче и дискомфорте многие детки рассчитывают на то, что мама покормит их грудью. И чувствуют себя после кормления просто великолепно! Прикладывание к груди – самый простой и действенный способ успокоения малышей.
Высаживание
Совместный сон
Пеленание
Удивительное дело – но многие новорожденные прекрасно успокаиваются, если их запеленать, а дети постарше засыпают лучше и спят гораздо спокойнее в спеленутом виде. Чем обусловлен успокоительный эффект от пеленания младенца? Скорее всего, он вызван привычным ощущением тесноты пространства, которое ребенок переживал в последние недели беременности. Внутриутробный период – эталон состояния комфорта для человека. Поэтому, как только внешние жизненные условия начинают напоминать дородовые – мы испытываем положительные эмоции. Не бойтесь действовать вопреки антипеленочной моде – пеленайте беспокойного кроху, причем чем младше он – тем чаще! В традиционных культурах всего мира принято ограничивать подвижность маленьких детей для успокоения, сна и создания ощущения комфорта: в холодных странах их пеленают, в жарких – помещают на целый день в специальные приспособления для ношения младенцев.
Беречь ритмы сна и бодрствования
«Шпаргалки» для экзаменов
Фото Евгении Шутовой и Ольги Ермолаевой для АКЕВ